【背景】

2月20日，北京網民因在微信群發布多條侮辱詆毀衛國戍邊英雄官兵言論，被海淀警方刑拘。事發前一天，南京網民同樣因發布此類違法言論，被南京公安刑拘。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Two web users suspected of publishing defamatory comments about the deaths of four Chinese soldiers killed during a border clash with India have been detained by police in Beijing and Nanjing, capital of Jiangsu province.

兩名涉嫌發表誹謗言論的網民分別在北京和江蘇省省會南京被警方拘留，這些言論涉及在與印度的邊境沖突中喪生的四名中國士兵。

【講解】

defamatory comments是誹謗言論。
中國上周五首次披露了6月份沖突的傷亡情況（casualties）和細節信息，之后，仇某某在新浪微博上發文質疑傷亡人數，并詆毀在沖突中幸存下來的指揮官（defamed the commander who survived the conflict）。
其言論在網絡上廣為傳播，受到許多中國網民的譴責（condemned）。
上周五，南京警方將發布違法言論的仇某某抓獲。經審查，仇某某對博取網民關注，在微博上歪曲事實、詆毀貶損（defame）5名衛國戍邊英雄官兵的違法行為供認不諱（admit）。目前，南京警方已對仇某某以涉嫌尋釁滋事（stirred up trouble）罪刑事拘留。
周日，一名陳姓男子因同樣的罪行（the same offense）被北京警方拘留。
北京警方通報稱，陳某強（28歲）在微信群（WeChat group）中發布多條侮辱詆毀衛國戍邊英雄官兵的言論（insulting comments，侮辱言論）。
北京警方將該陳某強查獲，該人對為發泄個人情緒發表違法言論（made the remarks to vent his emotions）的事實供認不諱（confess）。
目前，這兩起案件正在進一步工作中（under further investigation）。
尋釁滋事罪（causing a disturbance）法定刑最高是五年（sentences of up to five years in prison）。
警方表示，英雄不容褻瀆，網絡空間不是法外之地，對于公然詆毀侮辱英雄（insult their heroic exploits in public）的行為，警方將依法堅決嚴懲（severe punishment）。
2018年5月1日生效的一項法律規定，以侮辱、誹謗或者其他方式侵害英雄烈士（heroes and martyrs）的姓名、肖像、名譽、榮譽，損害社會公共利益的，依法承擔民事責任（civil liability）；構成犯罪的，依法追究刑事責任（criminal liability）。
目前，根據我國刑法規定，侮辱罪和誹謗罪雖然是自訴案件，但是存在例外，即“嚴重危害社會秩序和國家利益（seriously endangering social order and national interests）的除外”，那么如果行為人侮辱英烈，公訴機關完全可以根據《刑法》相關規定對其進行公訴（filed for prosecution in court）。
根據將于3月1日施行（take effect）的新刑法修正案，公安機關（public security organs）將可以直接對涉嫌侮辱、誹謗英雄烈士者（hero defamers）展開刑事調查（initiate criminal investigations）。

可可原創，未經許可請勿轉載